1
00:00:45,340 --> 00:00:47,660
las cosas nunca serán
Lo mismo sin él, ¿eh?
2
00:00:49,460 --> 00:00:50,500
No.
3
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
Nuestra gente...
4
00:00:55,660 --> 00:00:57,420
se que no lo hacen
llevarse tan bien.
5
00:00:59,580 --> 00:01:00,580
Estarán bien.
6
00:01:03,900 --> 00:01:08,700
Frankie. Sé que no te gusto porque
La comisión te pasó por alto.
7
00:01:08,900 --> 00:01:10,500
tu siendo mi
el subjefe de mi hermano,
8
00:01:10,700 --> 00:01:13,140
crees que deberías haber sido el siguiente en la fila.
Lo entiendo.
9
00:01:16,020 --> 00:01:17,060
De hecho,
10
00:01:18,100 --> 00:01:19,060
Me gustas, Aldo.
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,940
simplemente no lo eres
calificado para ser jefe.
12
00:01:24,540 --> 00:01:26,140
Eres un contador de frijoles.
13
00:01:26,340 --> 00:01:27,940
Perteneces a Wall Street,
14
00:01:28,180 --> 00:01:29,100
no con nosotros.
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,580
¿Qué intentas decir?
16
00:01:34,580 --> 00:01:36,740
todo es
dinero contigo, Aldo.
17
00:01:36,980 --> 00:01:38,740
no tienes respeto
para lo nuestro.
18
00:01:40,260 --> 00:01:41,220
No tienes alma.
19
00:01:43,420 --> 00:01:47,780
Por eso tu hermano, Sally Boy,
descansa en paz,
20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
Nunca te di más que
sus impuestos que hacer cada año.
21
00:01:53,700 --> 00:01:55,180
¿Sí?
22
00:01:55,380 --> 00:01:57,140
Bueno, ahora soy el jefe.
23
00:01:57,340 --> 00:01:59,900
Y será mejor que te asegures
tu gente se mantiene en línea.
24
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
No te preocupes por mi gente.
25
00:02:04,420 --> 00:02:06,260
Pero será mejor que
preocupate por el tuyo.
26
00:02:09,540 --> 00:02:10,460
Sí.
27
00:02:27,180 --> 00:02:28,100
Oye, jefe.
28
00:02:28,260 --> 00:02:31,580
Jimmy, ¿qué escuchas?
¿Qué dices?
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,540
Un par de esos tipos del FBI
estaban aquí.
30
00:02:34,380 --> 00:02:35,300
Dejaron una tarjeta.
31
00:02:35,460 --> 00:02:37,580
- ¿Oh sí?
- ¿Compañeros de golf tuyos?
32
00:02:37,780 --> 00:02:40,060
Están tratando de convencerme
mi vida está en peligro.
33
00:02:41,100 --> 00:02:42,420
¿Tú?
34
00:02:42,620 --> 00:02:44,900
Eres el único chico que conozco
cuya vida no corre peligro.
35
00:02:45,060 --> 00:02:48,820
Y todo el mundo lo sabe, todo el mundo
Ama a Frankie el Reparador.
36
00:02:48,980 --> 00:02:50,500
Cuéntamelo.
37
00:03:26,540 --> 00:03:28,660
voy a dar
tú el hijo de puta,
38
00:03:28,860 --> 00:03:30,380
pero tengo algunas demandas.
39
00:03:31,060 --> 00:03:32,500
Para empezar,
40
00:03:32,780 --> 00:03:35,020
no quiero
reubicarse en los EE.UU.
41
00:03:35,220 --> 00:03:37,020
no es seguro
Por aquí ya no.
42
00:03:41,420 --> 00:03:42,500
No.
43
00:03:42,700 --> 00:03:45,340
Melanoma para
Los sabios de la vieja escuela.
44
00:03:45,580 --> 00:03:46,900
Estoy pensando en Lilyhammer.
45
00:03:48,020 --> 00:03:49,660
¿Lily qué?
46
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
Creo que es en Suecia.
47
00:03:51,640 --> 00:03:52,820
Suficientemente cerca.
48
00:03:53,060 --> 00:03:54,820
¿Por qué carajo?
¿querrías ir allí?
49
00:03:55,020 --> 00:03:57,180
¿No viste?
¿Los Juegos Olímpicos del 94?
50
00:03:57,420 --> 00:03:59,740
Fue hermoso.
51
00:03:59,900 --> 00:04:04,260
Aire limpio, nieve blanca y fresca,
chicas hermosas,
52
00:04:04,460 --> 00:04:08,500
y lo mejor de todo es que nadie pero nadie
Me estará buscando allí.
53
00:04:09,740 --> 00:04:12,820
Escucha,
nos das Aldo Delucci
54
00:04:13,060 --> 00:04:15,140
y te enviaremos a
El maldito Polo Norte.
55
00:04:16,140 --> 00:04:17,220
Tienes un trato.
56
00:04:22,700 --> 00:04:26,180
Hace apenas unos minutos, el Distrito
Testigo principal del abogado,
57
00:04:26,380 --> 00:04:29,340
antiguo subjefe
Frank "El Reparador" Tagliano,
58
00:04:29,540 --> 00:04:33,740
dio un testimonio demoledor contra
su jefe, Aldo Delucci.
59
00:04:35,220 --> 00:04:39,740
Fuentes internas dicen
Tagliano es la última persona
60
00:04:39,940 --> 00:04:43,100
cualquiera habría
se espera que testifique.
61
00:04:43,340 --> 00:04:45,580
Ahora,
deportes con Mike Mitchell...
62
00:04:45,780 --> 00:04:48,100
Mira, aquí está el archivo.
a tu nueva identidad.
63
00:04:48,300 --> 00:04:50,780
y la dirección
a tu nueva casa.
64
00:04:50,980 --> 00:04:53,500
De ahora en adelante,
Eres Giovanni Henriksen.
65
00:04:53,660 --> 00:04:56,500
Eres dueño de un restaurante
sin antecedentes penales.
66
00:04:57,300 --> 00:04:58,460
¿Hangrinsen?
67
00:05:00,100 --> 00:05:01,460
no pudiste encontrar
¿Un nombre más complicado?
68
00:05:01,700 --> 00:05:04,660
Si te metes en alguno, y me refiero
cualquier problema con la policía,
69
00:05:04,900 --> 00:05:06,580
estás solo.
70
00:05:06,740 --> 00:05:08,940
No te preocupes por nada.
71
00:05:09,140 --> 00:05:10,060
soy un chico nuevo
por aquí.
72
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Sí, claro.
73
00:06:07,022 --> 00:06:12,833
Buen día.
¿Cómo estás?
74
00:06:14,674 --> 00:06:19,687
Estoy bien.
¿Y tú?
75
00:06:21,644 --> 00:06:27,740
Ey. Mi nombre es Kari.
¿Cómo te llamas?
76
00:06:27,854 --> 00:06:31,021
Capítulo 9: En la tienda.
77
00:06:31,139 --> 00:06:34,352
Lo siento,
pero se nos acabó el pan.
78
00:06:34,464 --> 00:06:37,198
Eso no es ningún problema.
79
00:06:37,709 --> 00:06:42,517
- Entonces, ¿quién era esa chica con la que te follaste el fin de semana pasado?
- ¿Era buena entonces?
80
00:06:42,636 --> 00:06:45,450
- ¡Tenía 30 años!.
- ¡No!
81
00:06:45,561 --> 00:06:50,289
- ¿Podrías por favor bajar el volumen de tu música?
- ¿Qué, no te gusta?
82
00:06:52,010 --> 00:06:56,260
- ¡Baja la música!
- Lo que sea.
83
00:06:56,377 --> 00:07:00,387
¡Devuélveme el sombrero!.
¡Devuélveme el sombrero, dije!
84
00:07:01,425 --> 00:07:03,909
Relajarse.
85
00:07:24,660 --> 00:07:25,740
¿Tengo tu atención?
86
00:07:26,500 --> 00:07:27,420
Sólo asiente.
87
00:07:28,620 --> 00:07:30,500
Sí.
Esto es lo que sucede a continuación:
88
00:07:30,740 --> 00:07:33,620
vas a salir ahí, vas a
devuélvele al hombre su sombrero,
89
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
- y vas a cerrar esa mierda. ¿Sí?
- Sí.
90
00:07:37,420 --> 00:07:38,860
Aquí está tu maldito pañuelo.
91
00:07:39,020 --> 00:07:40,540
Ve a hacer lo correcto.
92
00:07:53,744 --> 00:07:56,559
Apaga la música.
93
00:07:59,072 --> 00:08:02,160
Lo lamento. ¿Bueno?
94
00:08:02,277 --> 00:08:05,285
- Bueno.
- Gracias.
95
00:08:06,243 --> 00:08:09,730
- ¿Qué te pasa?
- Callarse la boca.
96
00:08:43,460 --> 00:08:46,330
¿Está cerca del centro de la ciudad?
97
00:08:46,460 --> 00:08:47,420
¿Disculpe?
98
00:08:47,747 --> 00:08:49,596
Oh, él no habla noruego.
99
00:08:49,900 --> 00:08:51,020
Sólo un poquito.
100
00:08:54,917 --> 00:08:59,167
Parece que tienes
un poco de árabe en ti...
101
00:08:59,380 --> 00:09:01,060
te ves un poco
Árabe en la cara.
102
00:09:02,820 --> 00:09:03,980
Bueno, soy estadounidense.
103
00:09:04,893 --> 00:09:10,863
¿Eres americano?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
104
00:09:11,100 --> 00:09:13,780
Te digo la verdad me enamoré
con tus Juegos Olímpicos.
105
00:09:14,868 --> 00:09:20,884
¿Los Juegos Olímpicos? Sí, no me dejé sobrio
hasta febrero del 95
106
00:09:21,980 --> 00:09:23,780
no estaba sobrio
hasta un año después.
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,500
Aquí estamos.
108
00:09:35,340 --> 00:09:36,740
- ¿Ese lugar?
- Sí.
109
00:09:38,704 --> 00:09:41,359
Serían 273 coronas, por favor...
110
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
¿Estás seguro?
esa es la casa?
111
00:09:42,580 --> 00:09:43,540
Sí, señor.
112
00:09:44,468 --> 00:09:47,565
Sí, señor. Estamos ahí.
113
00:09:47,600 --> 00:09:49,460
Aquí tienes.
Quédate con el cambio, ¿de acuerdo?
114
00:09:50,678 --> 00:09:53,728
Maldita sea... Gracias por eso.
115
00:09:53,847 --> 00:09:56,821
Bienvenidos a Lillehammer.
116
00:10:51,300 --> 00:10:52,620
Este es para ti, Lily.
117
00:11:12,897 --> 00:11:18,070
Una vez más hemos tenido una visita no invitada.
invitado en la región de Lillehammer.
118
00:11:18,175 --> 00:11:22,266
El lobo fue visto ayer.
en Stampesleta.
119
00:11:49,814 --> 00:11:56,434
¿Cómo estás? ...¿eres?
¿Cómo estás?
120
00:12:02,380 --> 00:12:03,580
¿Qué carajo...?
121
00:12:14,862 --> 00:12:16,071
¡Ah! ¡Aquí lo tienes!
122
00:12:16,440 --> 00:12:17,040
¿Disculpe?
123
00:12:17,141 --> 00:12:19,741
Se debe haber caído de mi bolso.
124
00:12:20,900 --> 00:12:23,580
lo siento
No lo entiendo.
125
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
Oh, la cabeza de oveja...
Es mi cena.
126
00:12:28,620 --> 00:12:29,660
¿Vas a comer esto?
127
00:12:29,723 --> 00:12:34,380
Oh sí. Es muy bueno. Nam-nam.
128
00:12:34,560 --> 00:12:37,500
Por un momento pensé que iba a
Tengo que darle a Johnny Fontane un papel en la película.
129
00:12:38,660 --> 00:12:40,380
Está bien...
130
00:12:40,620 --> 00:12:42,060
Debes ser el nuevo vecino.
131
00:12:44,777 --> 00:12:48,423
-Laila Hovland.
- Hola. Giovanni Hankrinsen.
132
00:12:48,440 --> 00:12:50,740
¿Hankrensen?
¿Es indio o...?
133
00:12:50,940 --> 00:12:54,100
No, es Henriksen.
134
00:12:54,300 --> 00:12:58,140
Mi padre era noruego.
135
00:12:59,450 --> 00:13:04,065
Era noruego.
136
00:13:04,100 --> 00:13:04,860
Llámame Johnny.
137
00:13:06,420 --> 00:13:08,300
Oh, estás dentro
el servicio postal, ¿eh?
138
00:13:08,944 --> 00:13:12,969
Oh no, yo soy...
139
00:13:13,170 --> 00:13:15,970
jefe de policía.
140
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Soy jefe de policía.
141
00:13:18,681 --> 00:13:21,681
Entonces... ¡te quedarás aquí entonces!
142
00:13:21,775 --> 00:13:25,090
Hasta luego, Johnny.
143
00:13:25,620 --> 00:13:26,460
Está bien...
144
00:13:44,740 --> 00:13:46,260
¿Qué carajo?
145
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
Malditos aficionados.
146
00:14:15,660 --> 00:14:16,580
¿Cómo estás?
147
00:14:39,140 --> 00:14:40,420
¿Giovanni Henriksen?
148
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
Sí.
149
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Entonces,
150
00:14:45,940 --> 00:14:48,220
viviste en nueva york
toda tu vida?
151
00:14:48,420 --> 00:14:49,980
Así es.
152
00:14:50,220 --> 00:14:52,700
Empiece a difundir la noticia...
153
00:14:52,900 --> 00:14:54,940
Estuve allí una vez, ¿sabes?
La Gran Manzana.
154
00:14:55,100 --> 00:14:56,940
Eso es bueno.
155
00:14:57,100 --> 00:15:02,060
Y tienes algunos antecedentes
del negocio de restaurantes?
156
00:15:02,260 --> 00:15:03,180
Sí.
157
00:15:03,799 --> 00:15:11,012
No tenemos mucho por el momento...
Repartidor de pizzas en Dolly Dimple's.
158
00:15:11,160 --> 00:15:12,020
Entrega de pizzas.
159
00:15:13,740 --> 00:15:16,020
Tuve un bar muy exitoso
en Nueva York, ya sabes.
160
00:15:17,260 --> 00:15:19,060
Entonces lo sé todo al respecto.
161
00:15:19,300 --> 00:15:22,660
Sólo necesito que hagas algunos movimientos para
Puedo conseguir una licencia local, eso es todo.
162
00:15:24,430 --> 00:15:29,239
Creo que necesitamos una realidad
mira aquí...
163
00:15:29,340 --> 00:15:30,860
tenemos que tener algunos
Verifica la realidad aquí, ¿sabes?
164
00:15:31,100 --> 00:15:35,020
Iniciar un bar es
un proceso muy complicado.
165
00:15:35,980 --> 00:15:37,340
¡Oh!
166
00:15:37,500 --> 00:15:40,060
Complicaciones.
¿Así es como lo llamas aquí?
167
00:15:41,380 --> 00:15:42,620
Lo mismo
de donde vengo.
168
00:15:44,300 --> 00:15:45,860
traje una cosita
169
00:15:47,180 --> 00:15:48,660
para ese propósito.
170
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
Cuida a quien sea
tienes que encargarte.
171
00:16:01,997 --> 00:16:07,045
¿Estás intentando
¿Sobornar a un funcionario público?
172
00:16:07,180 --> 00:16:09,220
Es sólo para que todos puedan
mojar un poco el pico.
173
00:16:09,420 --> 00:16:10,980
¿Quieres que lo haga?
¿Llame a la policía?
174
00:16:11,180 --> 00:16:12,620
- ¿Qué?
- ¿Debo levantar el teléfono?
175
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
y llamar a la policia?
176
00:16:14,060 --> 00:16:15,140
Tranquilo, tómatelo con calma.
177
00:16:17,020 --> 00:16:19,460
Muy bien, tal vez lo hagas
Aquí las cosas son diferentes.
178
00:16:20,340 --> 00:16:21,460
Pido disculpas.
179
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
Bueno.
180
00:16:26,900 --> 00:16:30,980
Tal vez deberíamos ponernos esto
¿La explicación de las "diferencias culturales"?
181
00:16:31,180 --> 00:16:32,220
Diferencias culturales.
182
00:16:33,596 --> 00:16:37,971
te enviaré
en un curso para buscadores de empleo el viernes.
183
00:16:38,082 --> 00:16:41,694
Te sugiero que te presentes allí con
una actitud más humilde.
184
00:16:41,760 --> 00:16:42,700
Hojas en blanco, ¿vale?
185
00:16:42,900 --> 00:16:44,660
Vale, vale, hojas en blanco.
186
00:16:45,464 --> 00:16:49,080
Así que llévate esto contigo y lee
eso. Nos vemos el viernes.
187
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
- Gracias.
- Adiós.
188
00:17:05,774 --> 00:17:09,990
Buen día.
¿Cómo estás?
189
00:17:10,101 --> 00:17:12,471
Bien. ¿Y tú?
190
00:17:12,585 --> 00:17:15,295
Tengo guantes nuevos.
¿Qué pasa contigo?
191
00:17:15,980 --> 00:17:17,380
¿Qué carajo?
192
00:17:27,620 --> 00:17:29,540
corderito,
193
00:17:29,740 --> 00:17:31,660
¿Qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo?
194
00:17:36,740 --> 00:17:38,700
Está bien. Tómalo con calma.
195
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Tómalo con calma.
196
00:17:41,980 --> 00:17:43,140
¿A dónde vas?
197
00:17:43,340 --> 00:17:44,300
¡Ven aquí!
198
00:17:44,940 --> 00:17:45,900
¡Oh!
199
00:17:52,446 --> 00:17:55,932
¿Crees que los lobos se han llevado mis ovejas?
200
00:17:56,051 --> 00:18:01,588
No, Jonás, no lo creo.
Espero que no.
201
00:18:01,650 --> 00:18:05,375
No vi ninguna evidencia de depredadores.
202
00:18:09,271 --> 00:18:13,247
¿Papá? ¿Conoces a alguien?
¿Quién conduce un coche eléctrico?
203
00:18:17,220 --> 00:18:18,140
Hola.
204
00:18:18,205 --> 00:18:23,617
- Hola. ¿Necesitas ayuda?
- Ven y mira.
205
00:18:25,115 --> 00:18:27,930
¡No agites esa cosa!
206
00:18:28,380 --> 00:18:29,780
la encontré en el camino
y estoy buscando al dueño.
207
00:18:31,335 --> 00:18:33,311
¡Tiene una oveja fugada con él!
208
00:18:34,060 --> 00:18:35,140
Ah, hola.
209
00:18:35,380 --> 00:18:36,300
nunca dijimos hola
en el tren.
210
00:18:36,540 --> 00:18:38,620
Sí, sí.
Juan. Llámame Johnny.
211
00:18:45,747 --> 00:18:49,392
¿Estás feliz ahora, Jonás? Sí.
212
00:18:50,514 --> 00:18:53,490
- ¡Ey!
- Gracias por encontrarla.
213
00:18:53,660 --> 00:18:55,420
Mi placer. Tuve suerte.
214
00:18:57,100 --> 00:18:59,380
ese es un buen niño
llegaste allí.
215
00:18:59,580 --> 00:19:01,180
¿Padre por aquí?
Me gustaría conocerlo.
216
00:19:02,580 --> 00:19:05,380
No,
él no vive aquí.
217
00:19:06,020 --> 00:19:07,620
Oh.
218
00:19:07,860 --> 00:19:11,620
Bueno, pueblo pequeño. Tal vez nos topemos con
el uno al otro de nuevo, ¿sabes?
219
00:19:11,820 --> 00:19:13,740
- Sí.
- Toma un poco de café.
220
00:19:16,940 --> 00:19:18,620
Bueno. Gracias.
221
00:19:28,902 --> 00:19:35,158
Ey. Genial que tantos pudieran
hazlo hoy. Ocho estudiantes. Muy bien.
222
00:19:35,272 --> 00:19:41,288
Hoy pensé que deberíamos echar un vistazo.
en los formularios de solicitud de empleo. Y luego...
223
00:19:45,087 --> 00:19:48,859
¿Qué es esta interrupción...?
224
00:19:48,973 --> 00:19:54,465
Aquí Giovanni ha roto el
primer mandamiento del lugar de trabajo...
225
00:19:54,581 --> 00:19:57,669
¡No llegues tarde!
226
00:19:57,786 --> 00:20:03,962
Hay algunas caras viejas aquí, es agradable.
Hola María. Gracias por venir de nuevo.
227
00:20:04,076 --> 00:20:08,804
Los que vinieron al seminario de motivación.
en mi cabaña el año pasado sabrán...
228
00:20:08,933 --> 00:20:12,260
...que soy un ávido pescador.
229
00:20:12,328 --> 00:20:16,054
Conseguir un trabajo es realmente
lo mismo que pescar.
230
00:20:16,174 --> 00:20:19,342
Tienes que tirar tu línea.
para darle un mordisco.
231
00:20:21,993 --> 00:20:25,605
Ahora voy a llamar a un
Viejo amigo mío: Arne.
232
00:20:25,719 --> 00:20:30,447
Arne es el empleador y él
Estaré entrevistándote.
233
00:20:30,566 --> 00:20:34,212
Entonces, manos a la obra...
234
00:20:34,332 --> 00:20:38,661
¿Hay voluntarios aquí?
¿Hay alguien a quien le gustaría...?
235
00:20:39,180 --> 00:20:41,940
Vamos, intentémoslo.
¡Vamos! Sí, por favor.
236
00:20:44,460 --> 00:20:45,380
Gracias.
237
00:20:50,637 --> 00:20:56,548
¡Hola, Giovanni!
¿Por qué deberíamos elegirte para el trabajo?
238
00:20:57,140 --> 00:20:59,100
¿Te hablo?
o hablar con el muñeco?
239
00:21:03,967 --> 00:21:09,082
Hola, Giovanni.
¿Cuáles son tus puntos fuertes?
240
00:21:09,340 --> 00:21:11,380
¿Mis fuertes cualidades?
241
00:21:11,580 --> 00:21:14,740
Yo diría que la observación es una
de mis mejores cualidades.
242
00:21:14,940 --> 00:21:18,700
Observándote, diría
Te ves un poco rígido.
243
00:21:25,530 --> 00:21:30,942
¿No podemos simplemente divertirnos un poco?
Muy bien, tomemos un pequeño descanso.
244
00:21:31,008 --> 00:21:33,041
Juan,
¿Puedo tener dos minutos contigo?
245
00:21:33,100 --> 00:21:34,060
Dos minutos, por favor.
246
00:21:37,698 --> 00:21:41,571
quiero que empieces
un curso llamado "Segunda Oportunidad".
247
00:21:41,660 --> 00:21:43,540
¿Qué es eso?
248
00:21:43,740 --> 00:21:46,580
es
un curso diario de seis meses
249
00:21:46,740 --> 00:21:50,940
para inmigrantes que luchan por
adaptarse a la sociedad noruega.
250
00:21:52,780 --> 00:21:54,940
¿Seis meses?
Tienes que estar bromeando.
251
00:21:56,047 --> 00:21:59,183
Nunca bromeo cuando se trata de
integración. Es lo que necesitas.
252
00:21:59,540 --> 00:22:01,500
Espera un minuto
¿Me estás diciendo?
253
00:22:01,700 --> 00:22:04,060
Tengo que pasar medio año aprendiendo.
¿Cómo ser un puto inmigrante?
254
00:22:05,820 --> 00:22:07,180
¿Quieres que lo haga?
¿Llamar a la policía entonces?
255
00:22:07,340 --> 00:22:08,860
y diles
sobre el soborno?
256
00:22:10,820 --> 00:22:12,060
Está bien
257
00:22:15,420 --> 00:22:16,380
Oye, señor.
258
00:22:16,980 --> 00:22:18,500
Señor.
259
00:22:18,660 --> 00:22:21,260
¿Quieres venir a tomar una cerveza?
¿Una cerveza de viernes?
260
00:22:21,420 --> 00:22:23,460
¿Con nosotros?
261
00:22:23,620 --> 00:22:27,220
No, gracias. Tengo que pasar.
Es una gran noche de televisión.
262
00:22:27,420 --> 00:22:28,780
Claro, está bien.
263
00:22:35,820 --> 00:22:38,820
Pensándolo bien,
una bebida.
264
00:22:39,020 --> 00:22:40,460
Qué demonios.
265
00:22:40,660 --> 00:22:42,540
- Seguro. Bueno.
- Sí.
266
00:22:47,054 --> 00:22:51,786
340 coronas al día del gobierno
para seguir viviendo... ¿cómo te las arreglas?
267
00:22:51,820 --> 00:22:55,780
Sólo consigue 340 coronas
por día desde NAV.
268
00:22:56,989 --> 00:23:01,159
Se supone que debe pagar por mi móvil.
y mis facturas de electricidad y comida y...
269
00:23:01,215 --> 00:23:06,308
¡No tienes gastos de comida!
¡Comes mi comida todos los días!
270
00:23:06,473 --> 00:23:12,284
Es el principio del que estoy hablando.
¿Cómo se supone que vamos a vivir con 340?
271
00:23:12,402 --> 00:23:16,573
- ¡Nosotros no ordenamos esto!
- Es de esa mesa de ahí.
272
00:23:18,171 --> 00:23:24,187
- Sólo bebes cerveza todo el día, todos los días...
- Bueno, yo digo que el sistema está jodido...
273
00:23:25,733 --> 00:23:29,441
Cállate.
Ahora juguemos a los dardos.
274
00:23:29,500 --> 00:23:31,060
¿Quieres venir a jugar...?
275
00:23:32,500 --> 00:23:33,780
¿Dardo?
276
00:23:33,940 --> 00:23:36,500
No, no gracias. me quedaré aquí
y sujeta la mesa.
277
00:23:38,372 --> 00:23:42,098
De acuerdo.
Espérame, yo subo primero...
278
00:23:46,580 --> 00:23:47,660
Hola.
279
00:23:47,860 --> 00:23:48,940
Por favor.
280
00:23:49,651 --> 00:23:51,200
Gracias por el champán.
281
00:23:51,460 --> 00:23:52,780
Mi placer.
282
00:23:54,718 --> 00:23:56,626
¿Estás aquí con amigos?
283
00:23:59,620 --> 00:24:01,380
Amigos...
284
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
Más como
socios comerciales.
285
00:24:04,120 --> 00:24:07,060
Bien, entonces ¿qué tipo
de negocio es eso?
286
00:24:09,661 --> 00:24:11,618
Torgeir, por ahí, ¿no se está apuntando?
287
00:24:11,940 --> 00:24:14,420
¿Es tan obvio?
288
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
no voy a ser
en NAV demasiado tiempo,
289
00:24:16,780 --> 00:24:19,740
solo obteniendo algo de información. yo soy
En realidad, abrir un club nocturno.
290
00:24:19,980 --> 00:24:21,220
Oh, eso es lindo.
291
00:24:21,380 --> 00:24:22,900
Sí.
292
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
293
00:24:27,220 --> 00:24:29,500
Solía trabajar en Oslo,
294
00:24:29,700 --> 00:24:32,060
pero ahora espero
para conseguir un trabajo aquí.
295
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Pero no es tan fácil en este condado.
Entonces, ya veremos.
296
00:24:38,180 --> 00:24:41,340
Bueno, hay muchos extranjeros nuevos.
en la ciudad, así que tal vez contraten pronto.
297
00:24:44,300 --> 00:24:45,260
A los profesores.
298
00:24:49,740 --> 00:24:50,620
¡Oh!
299
00:24:58,260 --> 00:24:59,900
Bonito lugar el que tienes aquí.
300
00:25:00,060 --> 00:25:01,860
yo solía estar en
el negocio del bar yo mismo.
301
00:25:04,333 --> 00:25:07,752
Bueno, puedes comprar la barra si quieres.
Estoy harto del frío y de no ganar dinero.
302
00:25:07,980 --> 00:25:09,340
Me mudo a Alicante.
303
00:25:11,420 --> 00:25:12,340
Deberíamos hablar.
304
00:25:13,980 --> 00:25:15,300
Ciento cincuenta.
305
00:25:15,500 --> 00:25:16,420
¿Ciento cincuenta?
306
00:25:16,660 --> 00:25:18,100
Eso es lo que cuesta.
307
00:25:18,300 --> 00:25:21,260
Lo siento, tengo que irme.
Algo acaba de pasar.
308
00:25:21,460 --> 00:25:23,420
ha habido
un lobo en la granja.
309
00:25:23,580 --> 00:25:24,940
- Yo te llevaré.
- ¿Está seguro?
310
00:25:25,140 --> 00:25:26,220
Sí.
311
00:25:27,100 --> 00:25:28,060
Guárdalo.
312
00:25:38,620 --> 00:25:39,780
¡Oh!
313
00:25:43,072 --> 00:25:44,704
- ¡Era el lobo!
- Lo sé.
314
00:25:45,100 --> 00:25:46,220
vamos a
consigue ese lobo.
315
00:26:00,618 --> 00:26:02,505
Sé que eres de la ciudad.
Deberías darte la vuelta.
316
00:26:02,680 --> 00:26:03,780
Está bien.
317
00:26:14,480 --> 00:26:19,733
El lobo es un verdadero problema. tenemos que
encontrarlo y poner fin a esto.
318
00:26:19,848 --> 00:26:22,616
Sabemos cazar y tenemos rifles...
319
00:26:22,732 --> 00:26:27,621
Recuerda lo que pasó cuando intentaste
cazar a ese lobo el año pasado
320
00:26:27,740 --> 00:26:29,449
- Fue un accidente.
- Sabes que lo fue.
321
00:26:29,540 --> 00:26:31,460
Espera, espera, espera, espera.
322
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
¿Por qué estamos sentados hablando cuando
¿Deberíamos salir a matar esta maldita cosa?
323
00:26:35,073 --> 00:26:40,026
En este país es más un crimen disparar.
lobos que dispararle a la gente...
324
00:26:40,100 --> 00:26:42,340
Mierda.
¿Me estás tomando el pelo?
325
00:26:42,500 --> 00:26:45,860
¿Qué estamos esperando? estoy diciendo
usted ahora mismo, no voy a...
326
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
Entra.
327
00:26:51,616 --> 00:26:54,305
Buenas noches.
328
00:26:54,420 --> 00:27:00,231
Escuché sobre el lobo, así que pensé en
entra y comprueba que todo estaba bien.
329
00:27:04,275 --> 00:27:08,525
Y nadie planea hacerlo
Algo estúpido, ¿verdad?
330
00:27:15,252 --> 00:27:16,420
Creo que me aferraré a esto
por unos días.
331
00:27:16,700 --> 00:27:21,420
Disculpe, pero ¿a la gente no se le permite
defender sus propios hogares en este país?
332
00:27:21,580 --> 00:27:25,980
Sin licencia
matanza de animales salvajes
333
00:27:26,140 --> 00:27:27,860
es estrictamente
prohibido en Noruega.
334
00:27:31,597 --> 00:27:34,605
Y espero que todos aquí lo sepan.
335
00:27:38,007 --> 00:27:43,260
- ¿Puedo tomar un gofre?
- Sí, o claro. Aquí tiene.
336
00:27:43,415 --> 00:27:46,229
Que tengas una buena tarde.
337
00:28:00,380 --> 00:28:01,420
Lo siento, lirio.
338
00:28:28,820 --> 00:28:31,900
Entonces ustedes realmente saben
¿Cómo encontrar este lobo o qué?
339
00:28:32,730 --> 00:28:38,541
¿Qué? ¿Estás planeando atropellarlo?
con tu cortadora de césped allí?
340
00:28:42,700 --> 00:28:44,340
¿Están dentro o fuera?
341
00:28:44,500 --> 00:28:46,060
Estamos dentro, pero...
342
00:28:47,020 --> 00:28:48,660
Quizás ahora esté un poco oscuro.
343
00:28:50,220 --> 00:28:51,980
Sí, hace mucho frío.
344
00:28:52,180 --> 00:28:53,140
Ah, claro.
345
00:28:55,140 --> 00:28:57,580
¿Qué quieres decir con "ya veo"?
346
00:28:57,780 --> 00:29:01,140
Hablas muy grande, pero cuando se trata
al fin y al cabo, eres una gallina.
347
00:29:02,055 --> 00:29:05,062
Espera, ¿nos acaba de llamar gallinas?
348
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
¿Es esto realmente necesario?
349
00:29:17,774 --> 00:29:19,323
No puedes caminar penosamente
en el bosque así...
350
00:29:19,441 --> 00:29:22,430
...¡Usando zapatos italianos como los tuyos!
351
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
Basta con mirar la nieve.
352
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
hay algo
mal con estas cosas!
353
00:29:33,521 --> 00:29:35,829
¿Tenemos raquetas de nieve en el granero?
354
00:29:53,070 --> 00:29:57,617
- Parece que el lobo se dirige al norte.
- ¿De verdad crees que es una buena idea?
355
00:29:57,838 --> 00:30:01,851
- Sólo estoy pensando en lo que dijo el sheriff.
- El sheriff está en casa en la cama.
356
00:30:02,465 --> 00:30:06,814
Simplemente creo que es una mala idea dirigirse también
en lo profundo del bosque con este chico nuevo aquí.
357
00:30:07,233 --> 00:30:11,083
- ¿Desde cuándo te volviste tan sensato?
- Vamos entonces.
358
00:30:32,331 --> 00:30:38,188
Revisa el rumbo... el lobo debe estar
a menos de un kilómetro de distancia. Vamos.
359
00:30:44,028 --> 00:30:47,116
Ya lo estás dominando.
360
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
Muy divertido.
361
00:30:49,680 --> 00:30:51,080
Maldito gordo, tú.
362
00:30:53,202 --> 00:30:57,691
Mira aquí.
Todos estos son nuevos. Vamos.
363
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
podría haber
estado en las Bahamas,
364
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Fort Lauderdale.
365
00:31:15,920 --> 00:31:19,620
No. Tengo que ir a un lugar donde
si tu pene se congela,
366
00:31:19,720 --> 00:31:21,540
ni siquiera lo haces
Nótelo durante tres días.
367
00:31:22,900 --> 00:31:23,860
Te lo digo...
368
00:32:13,306 --> 00:32:15,470
¡Agggh!
369
00:32:17,111 --> 00:32:21,042
¡Maldito infierno! ¡Agggh!
370
00:32:21,157 --> 00:32:25,532
¡Maldita sea!
371
00:32:25,644 --> 00:32:29,335
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Estoy sangrando muchísimo!
372
00:32:29,449 --> 00:32:36,069
¡Lo siento! No te vi...
¡Aquí afuera está completamente oscuro!
373
00:32:36,180 --> 00:32:41,558
- ¿Lo sientes? ¡Maldita sea!
- ¡Es sólo un accidente! ¡Lo lamento!
374
00:32:41,718 --> 00:32:47,495
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¡Que se joda! ¡Ahora voy a morir desangrado, idiota!
375
00:32:47,607 --> 00:32:50,775
¡Véndame, carajo!
376
00:32:50,892 --> 00:32:54,060
¡Torgeir, me disparaste! ¡Agggh!
377
00:32:54,177 --> 00:33:01,196
Es sólo un roce, ¡estarás bien!
¡Te acabo de cortar ahí!
378
00:33:01,248 --> 00:33:04,255
¡Me disparaste, estúpido idiota!
379
00:33:04,423 --> 00:33:08,433
- ¡Haz algo entonces!
- ¡Lo estoy intentando!
380
00:33:09,630 --> 00:33:13,801
Ahí tienes. solo tengo que parar
si sale mas sangre....
381
00:33:14,700 --> 00:33:15,660
¿Escuché un disparo?
382
00:33:15,700 --> 00:33:18,600
Fue sólo un accidente, pero está bien...
383
00:33:18,740 --> 00:33:21,540
Miren con quién me encontré mientras ustedes
Jugaban a indios y vaqueros.
384
00:33:24,002 --> 00:33:26,657
Maldito infierno...
385
00:33:27,020 --> 00:33:28,820
¿Qué tal eso?
386
00:33:29,067 --> 00:33:30,777
Maldito infierno.
387
00:33:50,140 --> 00:33:51,780
Una roca más
debería hacerlo, ¿eh?
388
00:34:06,335 --> 00:34:10,551
- Shh. ¿Qué fue eso?
- Probablemente sólo un ciervo o algo así.
389
00:34:11,214 --> 00:34:15,190
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
390
00:34:15,620 --> 00:34:16,980
tenemos que conseguir
¡Fuera de este bosque!
391
00:34:17,751 --> 00:34:20,243
No puedo volver a casa con esta pierna.
392
00:34:20,809 --> 00:34:26,145
Espera un minuto. Solía ir a pescar con
El chico del centro de trabajo aquí.
393
00:34:27,306 --> 00:34:30,781
La cabaña de Johansen, creo que es
por allá. Podemos quedarnos allí.
394
00:34:32,045 --> 00:34:33,953
¿Qué estás haciendo?
395
00:34:36,572 --> 00:34:39,056
- ¡Ay!
- Shh.
396
00:34:47,830 --> 00:34:50,837
¿Dónde diablos está la llave?
397
00:34:55,592 --> 00:34:58,075
Santa mierda.
398
00:35:01,020 --> 00:35:01,980
Lo encontré.
399
00:35:07,280 --> 00:35:10,015
Sé lo que necesitamos ahora.
400
00:35:10,075 --> 00:35:13,048
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
401
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
Esa es una buena idea.
402
00:35:23,740 --> 00:35:24,660
Hay alcohol en eso.
403
00:35:24,820 --> 00:35:27,260
Sí, casera.
404
00:35:27,460 --> 00:35:29,620
Eso es algo de cocina noruega.
Podría aprender a amar.
405
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
Mmm.
406
00:35:32,359 --> 00:35:35,526
Joder, tengo hambre...
407
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
Deberías llamar al servicio de habitaciones.
408
00:35:42,980 --> 00:35:46,540
¿Qué hiciste?
¿De vuelta en Estados Unidos?
409
00:35:48,180 --> 00:35:50,940
tenia un restaurante,
un pequeño bar.
410
00:35:52,830 --> 00:35:56,636
Tengo la sensación de que sabes un par de cosas...
411
00:35:57,100 --> 00:35:59,220
...deshacerse de las pruebas...
412
00:35:59,456 --> 00:36:03,091
¿Un restaurantero normalmente necesita
¿Sabes cómo deshacerse de un cuerpo?
413
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
¿Estás bromeando?
414
00:36:06,300 --> 00:36:08,020
alguna vez has visto
el canal de cocina?
415
00:36:08,660 --> 00:36:09,580
Puede volverse bastante difícil.
416
00:36:09,845 --> 00:36:13,051
¡Mierda! ¡Mierda!
417
00:36:18,418 --> 00:36:21,705
- ¿Damas desnudas?
- Sí.
418
00:36:23,937 --> 00:36:25,801
- ¿Johansen?
- Sí.
419
00:36:26,120 --> 00:36:30,090
- Míralo.
- Mira este.
420
00:36:33,691 --> 00:36:36,903
No puede tener más de 15 o 16 años.
421
00:36:37,017 --> 00:36:42,190
- ¿Esa niña y su madre no dirigen la escuela?
- ¡Y Johansen es un empleado del gobierno!
422
00:36:42,700 --> 00:36:43,820
Es interesante.
423
00:36:45,350 --> 00:36:53,167
- ¡No soporto mirarlos, están enfermos!
- ¡Sí, es asqueroso!
424
00:36:53,282 --> 00:36:57,611
Y pensar que es un empleado del gobierno...
Sí. Loco...
425
00:37:28,580 --> 00:37:29,980
Mira quién está aquí.
426
00:37:31,820 --> 00:37:32,980
Mantente tranquilo, ¿vale?
427
00:37:33,740 --> 00:37:34,700
Sigue mi ejemplo.
428
00:37:38,340 --> 00:37:39,820
Hola, hola.
429
00:37:40,020 --> 00:37:40,980
Hola.
430
00:37:41,155 --> 00:37:43,408
¿Habéis estado en un viaje largo, muchachos?
431
00:37:43,420 --> 00:37:46,340
simplemente disfrutando
tu hermoso paisaje.
432
00:37:46,523 --> 00:37:49,337
No sé si ya lo escuchaste...
433
00:37:49,447 --> 00:37:53,863
Pero hemos tenido algunos informes en
de caza ilegal en la zona.
434
00:37:55,740 --> 00:37:57,220
Caza ilegal...
435
00:37:58,260 --> 00:37:59,300
Eso es una locura.
436
00:38:02,928 --> 00:38:07,417
Pero la cuestión es que esta vez tenemos un testigo.
437
00:38:07,545 --> 00:38:14,837
Antonsen, el cuidador, cree haber visto algunos
caza ilegal en Mesnali ayer.
438
00:38:15,006 --> 00:38:21,785
Si tienes algo que decir,
Quizás sería prudente hacerlo ahora.
439
00:38:22,980 --> 00:38:26,020
Realmente no tenemos nada que decir.
porque no vimos nada.
440
00:38:37,100 --> 00:38:41,190
Entonces, ¿Antonsen?
¿Eran estos los tipos que viste ayer?
441
00:38:49,929 --> 00:38:53,575
- No.
-¡¿No?!
442
00:38:53,645 --> 00:38:57,131
No, deben haber sido algunos chicos más jóvenes.
443
00:38:57,301 --> 00:39:04,001
- Dijiste que viste a los hermanos Lien.
- Mi vista ya no es la que era...
444
00:39:04,111 --> 00:39:08,247
debe haber sido
algunos jóvenes de Oslo.
445
00:39:08,357 --> 00:39:11,172
Los niños de Oslo son los peores.
446
00:39:11,300 --> 00:39:15,380
Entonces, ahora que hemos aclarado
ese pequeño malentendido,
447
00:39:15,580 --> 00:39:17,540
¿Por qué no vamos todos?
dentro y tomar una copa?
448
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
Mmm.
449
00:39:19,414 --> 00:39:24,428
Gracias por la oferta,
pero tenemos que bajar.
450
00:39:25,860 --> 00:39:28,020
Siempre es bueno
ayudar a las autoridades.
451
00:39:28,260 --> 00:39:29,860
Especialmente cuando
son vecinos.
452
00:39:56,900 --> 00:39:57,860
¿Cómo estás?
453
00:39:59,235 --> 00:40:00,845
No tenemos una cita hoy, ¿verdad?
454
00:40:00,980 --> 00:40:01,940
Creo que sí.
455
00:40:03,361 --> 00:40:08,259
Si crees que puedes venir aquí hoy con
un nuevo soborno, entonces estás muy equivocado.
456
00:40:08,380 --> 00:40:12,060
Si, bueno,
esa es mi cita.
457
00:40:13,817 --> 00:40:16,631
¿Qué es esto?
458
00:40:33,717 --> 00:40:34,928
¿De dónde sacaste esto?
459
00:40:35,080 --> 00:40:37,420
La verdadera pregunta es,
¿Qué voy a hacer con ellos?
460
00:40:43,460 --> 00:40:44,540
¿Es esto un chantaje?
461
00:40:45,380 --> 00:40:47,340
Definitivamente.
462
00:40:47,540 --> 00:40:51,260
De donde vengo, estas fotos podrían ser
un problema para un funcionario público,
463
00:40:51,500 --> 00:40:54,620
pero tal vez eso sea solo
"diferencias culturales".
464
00:40:54,820 --> 00:40:57,420
Podría ser un problema
aquí también. Absolutamente.
465
00:40:58,220 --> 00:41:00,100
Bueno.
466
00:41:00,340 --> 00:41:04,220
Entonces, ¿qué tal si hago desaparecer las imágenes?
y haces algo por mí.
467
00:41:04,500 --> 00:41:10,460
¿Se trata del curso Nuevo Comienzo? puedo
Bajarte, no hay problema.
468
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
No.
469
00:41:12,180 --> 00:41:15,620
quiero tomar ese curso
y este será mi maestro.
470
00:41:21,830 --> 00:41:26,027
Ella... ella ha sido entrevistada aquí...
471
00:41:26,100 --> 00:41:27,860
ella no es
trabajando aquí, ya sabes.
472
00:41:28,100 --> 00:41:29,260
¿Eso será un problema?
473
00:41:31,220 --> 00:41:32,380
No, no, no, no, no.
474
00:41:34,020 --> 00:41:35,700
Está bien.
475
00:41:35,860 --> 00:41:38,020
Así que ahora todo lo que tenemos que hacer es ocuparnos de
la licencia para mi bar deportivo.
476
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
Sí, ya sabes, como dije,
eso es muy complicado...
477
00:41:44,740 --> 00:41:46,060
Lo entiendo.
478
00:41:46,220 --> 00:41:50,940
Espera, espera, espera, puedo...
Puedo llamar a un chico. puedo...
479
00:41:51,726 --> 00:41:55,702
Llame a alguien que trabaje en licencias de restaurantes.
480
00:41:55,740 --> 00:41:57,100
Escucha, la última vez
mencionaste
481
00:41:57,300 --> 00:41:59,740
algo sobre
motivación financiera...
482
00:41:59,980 --> 00:42:01,540
Sí, lo hice.
483
00:42:01,780 --> 00:42:04,700
Pero ahora, esto es todo
motivación que necesitamos, amigo.
484
00:42:07,180 --> 00:42:08,780
Haz esa maldita llamada telefónica.
485
00:42:09,020 --> 00:42:09,980
Sí.
486
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
¿Qué haces?
¿Piensas en este porro?
487
00:42:25,420 --> 00:42:27,940
Se ve bien.
488
00:42:28,700 --> 00:42:30,140
¿Lo suficientemente bueno como para poseerlo?
489
00:42:30,340 --> 00:42:32,940
Por supuesto que es
lo suficientemente bueno como para poseerlo.
490
00:42:33,180 --> 00:42:34,700
¿Qué opinas?
491
00:42:34,900 --> 00:42:38,540
Bueno, lo compré.
492
00:42:38,780 --> 00:42:41,500
Necesito un socio.
Estoy pensando en ti.
493
00:42:41,700 --> 00:42:42,660
¿A mí?
494
00:42:45,900 --> 00:42:47,020
¿Lo compraste?
495
00:42:47,620 --> 00:42:49,980
Sí.
496
00:42:51,020 --> 00:42:51,980
Échale un vistazo.
497
00:42:55,183 --> 00:42:58,574
¿Qué... cuánto me costará esto?
498
00:42:58,700 --> 00:42:59,660
Nada.
499
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
Tu firmas abajo
y eres dueño de un bar.
500
00:43:05,198 --> 00:43:07,682
¿Estás jodiendo conmigo?
501
00:43:09,540 --> 00:43:11,380
tu no lo eres
¿Me estás cagando ahora mismo?
502
00:43:15,123 --> 00:43:19,033
Eres el mejor puto
¡Inmigrante que he conocido!
503
00:43:19,140 --> 00:43:20,180
Lo tomaré como un sí.
504
00:43:20,340 --> 00:43:22,740
tu apuestas
tu trasero es un sí.
505
00:43:22,900 --> 00:43:24,740
Gravamen de Torgeir.
506
00:43:24,980 --> 00:43:26,380
¡Ahora soy dueño de un bar!
507
00:43:26,580 --> 00:43:29,620
- Felicitaciones.
- ¡Gracias, señor!
508
00:43:29,820 --> 00:43:31,660
¿Por qué no nos sirves?
¿Una pequeña libación de celebración?
509
00:43:31,860 --> 00:43:33,260
Claro, Giovanni.
510
00:43:33,500 --> 00:43:35,180
Mírame,
¡Soy dueño de un bar!
511
00:43:39,470 --> 00:43:41,504
Este es un nuevo comienzo, Giovanni.
512
00:43:41,660 --> 00:43:42,660
Llámame Johnny.
513
00:43:42,820 --> 00:43:45,140
Bueno,
Te llamaré Johnny.
514
00:43:46,340 --> 00:43:47,300
A nuevos comienzos.
515
00:43:48,140 --> 00:43:49,500
Nuevos comienzos.
516
00:43:49,700 --> 00:43:51,780
- Y principios de la puta primavera.
- Sí.
517
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
"Para mi fan número uno, Frank".
518
00:44:00,659 --> 00:44:03,167
¿Quién es franco?
519
00:44:03,220 --> 00:44:04,620
Alguien a quien solía conocer.
520
00:44:06,220 --> 00:44:07,180
En otra vida.
521
00:44:14,583 --> 00:44:20,076
Sí...
Sheriff Laila Hovland. Lillehammer.
522
00:44:20,192 --> 00:44:26,367
Me gustaría ejecutar un fondo
Comprueba cómo está Giovanni Henriksen.
523
00:44:26,431 --> 00:44:29,166
Giovanni, sí.
524
00:44:32,711 --> 00:44:36,129
¿Oh?